An Analysis of Translation Shift in Indonesian-English Andrea Hirata’s Novel Laskar Pelangiand Translated version The Rainbow Troops byAngie Kilbane

Annisa Handayani, . (2018) An Analysis of Translation Shift in Indonesian-English Andrea Hirata’s Novel Laskar Pelangiand Translated version The Rainbow Troops byAngie Kilbane. Universitas Pamulang, Tangerang Selatan.

[img] Text
COVER.docx
Restricted to Registered users only

Download (302kB)
[img] Text
CHAPTER I.docx
Restricted to Registered users only

Download (54kB)
[img] Text
CHAPTER II.docx
Restricted to Registered users only

Download (81kB)
[img] Text
CHAPTER III.docx
Restricted to Registered users only

Download (46kB)
[img] Text
CHAPTER IV.docx
Restricted to Registered users only

Download (130kB)
[img] Text
CHAPTER V.docx
Restricted to Registered users only

Download (47kB)
[img] Text
JOURNAL.docx
Restricted to Registered users only

Download (65kB)

Abstract

This research entitled An Analysis of Translation shift in Indonesian-English Andrea Hirata’s Novel Laskar Pelangi and Translated Version The Rainbow Troops by Angie Kilbane. In this research, The writer concerns in translation shifting which occurred from Indonesian novel translated into English in Laskar Pelangi novel by Andrea Hirata. The aim of this study is to find out and analyze the translation shift which occurs in the novel. The writer uses descriptive qualitative approach to portray the data findings. The theory used in this study is Catford (1965) theory which focuses on category shift. The data were collected based on some steps. The first, writer reading both Indonesian novel and English novel. Then the writer categorized based on types of shift presented by the table and analyzed in an essay form. As the result finding of this study is that the writer found 50 translation shifts which occurred in the novel. The dominant shift that are mostly found is unit shiftfollowed by structural shift, class shift and intra-system shift. The data findings show that there are 16 unit shifts, 14 structure shifts, 10 class shifts, and 10 intra-system shifts. Keywords: Translation, shifting, category shift.

Item Type: Other
Subjects: P Language and Literature > PR English literature
Depositing User: Abdurahman Saleh
Date Deposited: 10 Sep 2018 06:47
Last Modified: 10 Sep 2018 06:47
URI: http://eprints.unpam.ac.id/id/eprint/4798

Actions (login required)

View Item View Item